1
00:00:53,680 --> 00:00:57,840
"גלדיאטור"

2
00:01:01,320 --> 00:01:04,000
,בשיא עוצמתה"
...האימפריה הרומית הייתה עצומה

3
00:01:04,240 --> 00:01:10,000
והשתרעה ממדבריות אפריקה"
.עד לגבולות צפון אנגליה

4
00:01:10,200 --> 00:01:13,560
יותר מרבע מאוכלוסיית העולם"
...חיה את חייה ומתה

5
00:01:13,680 --> 00:01:16,880
.תחת שלטון קיסרי רומא"

6
00:01:17,960 --> 00:01:22,800
בחורף שנת 180 לספירה הנוצרית, מלחמת"
12השנים של הקיסר מרקוס אורליוס

7
00:01:22,920 --> 00:01:25,880
,נגד השבטים הברבריים בגרמניה"
.התקרבה לסיומה

8
00:01:26,080 --> 00:01:29,080
רק מאחז עיקש אחד עומד"
...בדרכו של הנצחון הרומי

9
00:01:29,200 --> 00:01:34,040
ובדרכו של השלום"
".ברחבי האימפריה כולה

10
00:02:32,520 --> 00:02:36,400
"גרמניה"

11
00:03:09,440 --> 00:03:11,360
.המפקד. -גנרל

12
00:03:37,520 --> 00:03:39,520
.רזים ורעבים לקרב

13
00:03:42,080 --> 00:03:44,880
?עדיין כלום
.אין שום סימן-

14
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
?לפני כמה זמן הוא יצא
.כמעט שעתיים-

15
00:03:50,520 --> 00:03:53,720
?הם יילחמו, המפקד
.בקרוב נדע-

16
00:03:53,880 --> 00:03:56,120
חייל, ציוויתי עליך
.להעביר את הבליסטראות קדימה

17
00:03:56,240 --> 00:03:58,560
.הן מחוץ לטווח
.הטווח מתאים-

18
00:04:00,200 --> 00:04:03,480
...והסכנה לפרשים
?מתקבלת על הדעת. הסכמנו-

19
00:04:12,800 --> 00:04:14,240
."הם אומרים "לא

20
00:04:38,600 --> 00:04:40,760
הם אמורים לדעת
.שהם כבר הובסו

21
00:04:51,160 --> 00:04:53,120
?אתה היית יודע, קווינטוס

22
00:04:53,600 --> 00:04:55,080
?ואני הייתי יודע

23
00:05:10,920 --> 00:05:13,040
.כוח וכבוד
.כוח וכבוד-

24
00:05:19,000 --> 00:05:22,160
,בסימן שלי
!תנו להם טעם גיהינום

25
00:05:43,920 --> 00:05:45,560
.טענו את הבליסטראות

26
00:05:46,240 --> 00:05:48,160
.חיל הרגלים, היכון לתזוזה

27
00:05:49,400 --> 00:05:51,520
.קשתים, היכונו
!קשתים-

28
00:05:51,760 --> 00:05:53,520
!לטעון
!לטעון-

29
00:06:16,080 --> 00:06:17,840
!אחיי

30
00:06:20,560 --> 00:06:24,080
,בעוד שלושה שבועות
.אקצור את היבול בשדותיי

31
00:06:24,640 --> 00:06:28,840
,דמיינו היכן תהיו אתם
.וכך יהיה

32
00:06:29,600 --> 00:06:32,480
!שמרו על חזית אחת
!הישארו עמי

33
00:06:32,960 --> 00:06:35,480
...אם תמצאו את עצמכם לבד

34
00:06:35,600 --> 00:06:38,520
,רוכבים בשדות ירוקים
...כשהשמש מולכם

35
00:06:39,560 --> 00:06:41,520
.אל תדאגו

36
00:06:42,360 --> 00:06:46,080
,כי אתם בגן עדן
!ואתם כבר מתים

37
00:06:48,040 --> 00:06:49,800
...אחיי

38
00:06:50,880 --> 00:06:53,080
...מה שאנו עושים בחיינו

39
00:06:53,760 --> 00:06:55,440
.מהדהד לנצח

40
00:07:01,360 --> 00:07:02,760
!משכו

41
00:07:03,400 --> 00:07:05,320
!משכו

42
00:07:19,600 --> 00:07:21,560
.הבליסטראות מוכנות, המפקד

43
00:07:32,000 --> 00:07:34,240
!קשתים, הדליקו

44
00:07:34,520 --> 00:07:36,400
!הדליקו
!הדליקו-

45
00:07:42,600 --> 00:07:45,120
!קשתים, דרכו את הקשתות

46
00:07:48,360 --> 00:07:49,760
!שחררו

47
00:07:50,800 --> 00:07:52,280
!שחררו

48
00:08:17,680 --> 00:08:19,800
!חיילים, היכונו

49
00:08:25,240 --> 00:08:27,000
!שמרו על השורה

50
00:08:43,320 --> 00:08:44,760
!שמרו על השורה

51
00:08:45,280 --> 00:08:47,240
!דרוך! שחרר

52
00:08:50,120 --> 00:08:51,680
!הישארו עמי

53
00:08:56,800 --> 00:08:58,240
!הישארו עמי

54
00:09:25,880 --> 00:09:28,480
!לרומא הניצחון

55
00:11:55,320 --> 00:11:57,440
!לרומא הניצחון

56
00:12:37,720 --> 00:12:39,840
?את חושבת שהוא באמת גוסס

57
00:12:41,120 --> 00:12:43,080
.הוא גוסס כבר עשר שנים

58
00:12:44,440 --> 00:12:46,880
,הוא לא היה קורא לנו
.אם הוא לא באמת גוסס

59
00:12:47,320 --> 00:12:49,080
.אולי הוא פשוט מתגעגע אלינו

60
00:12:49,160 --> 00:12:51,640
?והסנטורים
...הוא לא היה מזמן אותם אם

61
00:12:51,720 --> 00:12:53,160
.הירגע, קומודוס

62
00:12:53,240 --> 00:12:56,480
אחרי שבועיים בדרך, הקנוניה
.הבלתי פוסקת שלך עושה לי כאב ראש

63
00:13:04,080 --> 00:13:05,800
.הוא כבר החליט

64
00:13:05,920 --> 00:13:07,960
.והוא עומד להכריז על כך

65
00:13:10,840 --> 00:13:12,880
.הוא ימנה אותי ליורשו

66
00:13:15,320 --> 00:13:17,520
...הדבר הראשון שאעשה

67
00:13:18,120 --> 00:13:19,760
...כאשר

68
00:13:21,640 --> 00:13:24,760
יהיה לכבד אותו במשחקים
.הראויים למעלתו

69
00:13:24,840 --> 00:13:29,640
הדבר הראשון שאני אעשה
.יהיה אמבטיה חמה

70
00:13:31,400 --> 00:13:32,720
?הוד מעלתך

71
00:13:36,720 --> 00:13:38,720
.נראה שעוד מעט נגיע

72
00:13:45,480 --> 00:13:46,480
?היכן הקיסר

73
00:13:46,560 --> 00:13:49,680
.הוא בחזית, אדוני
.הם שם כבר 19 יום

74
00:13:50,040 --> 00:13:52,240
.עדיין מגיעים פצועים

75
00:13:52,400 --> 00:13:53,800
.הסוס שלי

76
00:13:53,960 --> 00:13:55,400
.אדוני

77
00:13:58,920 --> 00:14:00,000
?נשיקה

78
00:14:34,360 --> 00:14:37,960
.שוב הוכחת את עוז רוחך, מקסימוס

79
00:14:39,840 --> 00:14:42,760
.נקווה שזו הפעם האחרונה

80
00:14:42,880 --> 00:14:45,080
.לא נשאר מי להילחם בו, אדוני

81
00:14:45,200 --> 00:14:47,720
.תמיד יימצא מישהו להילחם בו

82
00:14:47,840 --> 00:14:50,760
איך אני יכול לגמול
?לגנרל הגדול ביותר של רומא

83
00:14:55,800 --> 00:14:57,680
.תן לי ללכת הביתה

84
00:14:59,680 --> 00:15:00,760
.הביתה

85
00:15:19,080 --> 00:15:20,400
.הם נותנים לך כבוד, קיסר

86
00:15:20,520 --> 00:15:23,280
.זה לכבודך, מקסימוס
.הם נותנים לך כבוד

87
00:15:45,240 --> 00:15:47,520
?הפסדתי את זה
?הפסדתי את הקרב

88
00:15:49,400 --> 00:15:50,960
.הפסדת את המלחמה

89
00:15:51,200 --> 00:15:53,520
.אבא, ברכותיי

90
00:15:53,840 --> 00:15:56,120
אקריב מאה שוורים
.לכבוד הנצחון שלך

91
00:15:56,240 --> 00:15:57,840
.חוס על השוורים

92
00:15:57,960 --> 00:16:00,600
.ברך את מקסימוס
.הוא ניצח את הקרב

93
00:16:00,720 --> 00:16:03,160
.גנרל
.הוד מעלתך-

94
00:16:03,840 --> 00:16:06,880
,רומא מצדיעה לך
.ואני מחבק אותך כאח

95
00:16:07,360 --> 00:16:09,160
,עבר יותר מדי זמן
.ידידי

96
00:16:09,240 --> 00:16:11,880
.הוד מעלתך
.הנה, אבא-

97
00:16:12,000 --> 00:16:13,920
.קח את ידי

98
00:16:14,600 --> 00:16:18,040
.אני חושב שהגיע הזמן שאני אעזוב

99
00:16:32,160 --> 00:16:35,200
?האם כאן מסתיימת גדולתה של רומא

100
00:16:55,040 --> 00:16:56,520
.קרב מרהיב

101
00:17:19,400 --> 00:17:20,720
.גנרל
?אתה עדיין חי-

102
00:17:20,920 --> 00:17:23,800
.עדיין חי
.כנראה שלאלים יש חוש הומור-

103
00:17:23,880 --> 00:17:26,840
.כנראה שהאלים אוהבים אותך
.ולריוס-

104
00:17:26,960 --> 00:17:29,400
?בחזרה לעמדות, גנרל
?או לרומא

105
00:17:29,520 --> 00:17:32,520
.הביתה. אשתי, הילד, הקציר

106
00:17:33,000 --> 00:17:36,360
.מקסימוס האיכר
.קשה לי לדמיין את זה

107
00:17:36,440 --> 00:17:39,480
קווינטוס, קל יותר
.לנקות עפר מהידיים מאשר דם

108
00:17:39,880 --> 00:17:41,920
.הנה הוא
.הוד מעלתך-

109
00:17:42,000 --> 00:17:43,960
.סנטור גאיוס, סנטור פלקו

110
00:17:44,160 --> 00:17:46,880
היזהר מגאיוס, הוא ימזוג
...שיקוי דבש לאוזנך

111
00:17:47,000 --> 00:17:50,680
ויום אחד תתעורר וכל שתוכל לומר
"!יהיה: "רפובליקה! רפובליקה

112
00:17:50,880 --> 00:17:53,000
?ולמה לא
.רומא נוסדה כרפובליקה

113
00:17:53,080 --> 00:17:55,840
כן, וברפובליקה
.לסנאט יש את הכוח

114
00:17:56,000 --> 00:17:58,040
אבל כמובן שזה לא משפיע
.על הסנטור גאיוס

115
00:17:58,160 --> 00:18:00,880
?ומה עמדתך, גנרל
?קיסר או סנאט

116
00:18:01,120 --> 00:18:02,120
...לחייל יש יתרון

117
00:18:02,240 --> 00:18:05,720
הוא יכול להסתכל לאויב
.שלו בעיניים, סנטור

118
00:18:05,840 --> 00:18:09,520
עם צבא מאחוריך, אתה יכול
.להרשות לעצמך להיות מאוד פוליטי

119
00:18:09,640 --> 00:18:12,320
.הזהרתי אותך
.עכשיו אני אושיע אותך. סנטורים

120
00:18:22,200 --> 00:18:23,600
.מקסימוס

121
00:18:24,760 --> 00:18:27,000
.אני אזדקק לאנשים טובים כמוך

122
00:18:29,040 --> 00:18:31,480
?איך אוכל לשרת את הוד מעלתו

123
00:18:31,640 --> 00:18:34,160
.אתה יודע את משמעות הפיקוד

124
00:18:34,520 --> 00:18:37,800
אתה נותן פקודות, החיילים מצייתים
.להן, והקרב מוכרע

125
00:18:37,920 --> 00:18:42,680
אבל הסנטורים האלה זוממים מזימות
.ומתנצחים, מחניפים ומרמים

126
00:18:42,920 --> 00:18:45,680
מקסימוס, ידידי, חייבים
.להציל את רומא מהפוליטיקאים

127
00:18:45,840 --> 00:18:49,120
,אני יכול לסמוך עליך
?כשיהיה צורך

128
00:18:54,600 --> 00:18:57,360
,הוד מעלתך, כשאביך ישחרר אותי
.בכוונתי לחזור לביתי

129
00:18:57,480 --> 00:19:00,760
.הביתה? זכית בכך ביושר

130
00:19:01,960 --> 00:19:05,360
.אל תתרגל לנוחות של הבית
.ייתכן שאזדקק לך במהרה

131
00:19:07,520 --> 00:19:10,000
.לוסילה כאן
?ידעת

132
00:19:10,440 --> 00:19:12,640
.היא לא שכחה אותך

133
00:19:13,520 --> 00:19:16,240
.ועכשיו אתה אדם גדול

134
00:19:27,600 --> 00:19:30,080
.לו רק נולדת גבר

135
00:19:31,040 --> 00:19:33,080
איזה קיסר נהדר
!היית יכולה להיות

136
00:19:34,920 --> 00:19:36,400
.אבא

137
00:19:41,880 --> 00:19:43,800
.היית יכולה להיות חזקה

138
00:19:43,920 --> 00:19:47,360
?תמהני, האם היית גם הוגנת

139
00:19:47,800 --> 00:19:50,080
.הייתי כל שלימדת אותי להיות

140
00:19:52,280 --> 00:19:53,760
?איך היה המסע

141
00:19:53,840 --> 00:19:57,840
.ארוך. לא נוח
?מדוע אני כאן

142
00:19:57,960 --> 00:20:00,600
.אני זקוק לעזרתך
.עם אחיך

143
00:20:00,760 --> 00:20:02,480
.כמובן

144
00:20:02,640 --> 00:20:05,120
.הוא אוהב אותך
.תמיד הוא אהב אותך

145
00:20:05,480 --> 00:20:07,040
...ו

146
00:20:08,440 --> 00:20:11,880
הוא יזדקק לך עכשיו
.יותר מאי פעם

147
00:20:16,440 --> 00:20:18,400
.מספיק עם פוליטיקה

148
00:20:18,560 --> 00:20:21,600
בואי נעמיד פנים
...שאת בת אוהבת

149
00:20:21,840 --> 00:20:24,520
.ואני אב הטוב

150
00:20:29,440 --> 00:20:31,720
.זו בדיה נעימה

151
00:21:32,240 --> 00:21:33,760
?קראת לי, קיסר

152
00:21:38,640 --> 00:21:41,720
?קיסר
.אמור לי שוב, מקסימוס-

153
00:21:42,480 --> 00:21:44,480
?מדוע אנחנו פה

154
00:21:45,400 --> 00:21:47,400
.למען תהילתה של האימפריה, אדוני

155
00:21:48,400 --> 00:21:50,320
.אה, כן

156
00:21:51,200 --> 00:21:53,360
.כן. אני זוכר

157
00:21:56,080 --> 00:21:58,640
?אתה רואה את המפה הזו, מקסימוס

158
00:21:59,040 --> 00:22:01,640
.זהו העולם אותו אני יצרתי

159
00:22:02,240 --> 00:22:04,320
...במשך 25 שנה

160
00:22:04,440 --> 00:22:08,320
,כבשתי, הקזתי דם
.הרחבתי את האימפריה

161
00:22:09,440 --> 00:22:13,160
,בכל שנותיי כקיסר
.ידעתי רק ארבע שנים בלא מלחמה

162
00:22:13,320 --> 00:22:15,800
.ארבע שנות שלום בלבד

163
00:22:15,880 --> 00:22:17,920
?ובעבור מה

164
00:22:24,440 --> 00:22:28,840
.הבשורה שלי הייתה החרב
.לא שום דבר אחר

165
00:22:29,240 --> 00:22:30,920
...קיסר, החיים שלך

166
00:22:31,560 --> 00:22:33,160
.אל תקרא לי כך

167
00:22:33,400 --> 00:22:36,040
.בוא. אנא

168
00:22:36,520 --> 00:22:38,000
.שב

169
00:22:38,560 --> 00:22:41,640
...בוא נשב ונדבר

170
00:22:41,880 --> 00:22:44,240
.בפשטות, כגברים

171
00:22:45,440 --> 00:22:49,080
.מקסימוס, דבר

172
00:22:52,560 --> 00:22:55,320
חמשת אלפים מאנשיי
.חונים בבוץ ובכפור

173
00:22:55,520 --> 00:22:57,120
שלושת אלפים מהם
.פצועים ומדממים

174
00:22:57,240 --> 00:22:58,640
אלפיים לעולם לא יעזבו
.את המקום הזה

175
00:22:58,760 --> 00:23:01,720
אני לא מוכן להאמין
.שהם לחמו ומתו לשווא

176
00:23:01,960 --> 00:23:03,480
?במה אתה רוצה להאמין

177
00:23:03,600 --> 00:23:07,240
.שהם לחמו למענך ולמען רומא

178
00:23:07,360 --> 00:23:09,480
?ומה היא רומא

179
00:23:11,120 --> 00:23:13,400
.ראיתי הרבה מהעולם

180
00:23:13,560 --> 00:23:17,320
.העולם גס, אכזר וחשוך
.רומא היא האור

181
00:23:17,400 --> 00:23:19,280
.אך מעולם לא היית שם

182
00:23:19,400 --> 00:23:21,760
.לא ראית מה נהייה ממנה

183
00:23:21,920 --> 00:23:25,360
.אני גוסס, מקסימוס

184
00:23:25,520 --> 00:23:26,640
...כשאדם רואה את סופו

185
00:23:26,760 --> 00:23:30,120
.הוא רוצה לדעת שהייתה תכלית לחייו

186
00:23:30,640 --> 00:23:33,640
?איך יזכרו אותי בעתיד

187
00:23:33,760 --> 00:23:35,920
?האם שמי יינשא כפילוסוף

188
00:23:36,000 --> 00:23:37,640
?כלוחם

189
00:23:37,760 --> 00:23:40,080
?כעריץ

190
00:23:40,480 --> 00:23:46,000
או שמא אהיה הקיסר שהשיב
?את רומא לטבעה האמיתי

191
00:23:46,240 --> 00:23:48,240
.היה פעם חלום שהיה רומא

192
00:23:48,400 --> 00:23:51,040
.יכולת רק ללחוש אותו

193
00:23:51,160 --> 00:23:54,040
,מעט יותר מלחישה
...והחלום היה מתפוגג

194
00:23:54,160 --> 00:23:56,160
.כל כך שביר הוא היה

195
00:23:56,240 --> 00:24:00,480
ואני חושש שהוא
.לא ישרוד את החורף הזה

196
00:24:01,200 --> 00:24:03,000
...מקסימוס

197
00:24:03,440 --> 00:24:06,360
...הבה נלחש עכשיו

198
00:24:06,480 --> 00:24:08,520
.יחד, אתה ואני

199
00:24:08,800 --> 00:24:10,520
.יש לך בן

200
00:24:11,640 --> 00:24:13,680
.ספר לי על ביתך

201
00:24:19,560 --> 00:24:25,080
ביתי נמצא על הגבעות
.מעל טרוחילו. מקום פשוט מאוד

202
00:24:25,680 --> 00:24:28,160
.אבנים ורודות שמתחממות בשמש

203
00:24:29,520 --> 00:24:32,560
...ריח של עשבי תיבול מהגינה, ביום

204
00:24:32,680 --> 00:24:34,960
.ריח יסמין בלילה

205
00:24:35,960 --> 00:24:38,520
מעבר לשער עומד
.עץ צפצפה ענק

206
00:24:38,920 --> 00:24:41,640
.תאנים, תפוחים, אגסים

207
00:24:41,800 --> 00:24:45,440
.האדמה, מרקוס, שחורה
.שחורה כמו שיערה של אשתי

208
00:24:46,280 --> 00:24:48,480
,ענבים גדלים במדרון הדרומי
.זיתים בצפוני

209
00:24:48,640 --> 00:24:51,840
סוסוני בר משחקים ליד הבית. מקנטרים
.את בני. הוא רוצה להיות אחד מהם

210
00:24:52,080 --> 00:24:57,520
?מתי היית לאחרונה בביתך-
.לפני שנתיים, 264 יום והבוקר-

211
00:24:58,840 --> 00:25:00,960
.אני מקנא בך, מקסימוס

212
00:25:01,080 --> 00:25:05,000
.זה בית טוב
.בית ששווה להלחם למענו

213
00:25:07,960 --> 00:25:09,920
...יש עוד מטלה אחת

214
00:25:10,360 --> 00:25:13,000
שאבקש ממך לבצע
.לפני שתחזור הביתה

215
00:25:14,920 --> 00:25:16,760
?מה תרצה שאעשה, קיסר

216
00:25:17,040 --> 00:25:20,320
אני רוצה שתהיה המגן
.של רומא, אחרי שאמות

217
00:25:21,720 --> 00:25:24,920
אני אאציל עליך את הכוח
...לשם מטרה אחת בלבד

218
00:25:25,080 --> 00:25:28,640
...להחזיר את הכוח לאזרחי רומא

219
00:25:28,720 --> 00:25:32,240
ולסיים את השחיתות
.שהטילה מום באימפריה

220
00:25:37,680 --> 00:25:41,160
האם אתה מוכן לקבל
?את הכבוד הגדול שהצעתי לך

221
00:25:42,680 --> 00:25:44,560
.בכל לבי, לא

222
00:25:46,720 --> 00:25:48,640
...מקסימוס

223
00:25:48,960 --> 00:25:51,920
.זו בדיוק הסיבה שזה חייב להיות אתה

224
00:25:52,080 --> 00:25:54,040
...אבל ודאי אחד המושלים, סנטור

225
00:25:54,120 --> 00:25:56,520
,מישהו שמכיר את העיר
.שמבין את הפוליטיקה שלה

226
00:25:56,600 --> 00:26:00,040
אבל אתה לא הושחתת
.על ידי הפוליטיקה שלה

227
00:26:04,360 --> 00:26:08,160
?וקומודוס
.קומודוס אינו אדם מוסרי-

228
00:26:08,640 --> 00:26:11,160
.אתה יודע זאת מנערותך

229
00:26:11,440 --> 00:26:13,440
.קומודוס לא יכול לשלוט

230
00:26:13,560 --> 00:26:15,960
.אסור שהוא ישלוט

231
00:26:17,040 --> 00:26:20,240
.אתה הבן שאמור היה להיוולד לי

232
00:26:22,200 --> 00:26:25,360
.קומודוס יקבל את החלטתי

233
00:26:27,160 --> 00:26:32,040
.הוא יודע שהצבא נאמן לך

234
00:26:36,640 --> 00:26:38,120
.אני זקוק לזמן, אדוני

235
00:26:38,200 --> 00:26:39,640
.כן

236
00:26:39,720 --> 00:26:43,240
עד שקיעת החמה
.אני מקווה שהסכמתך תינתן

237
00:26:43,920 --> 00:26:46,280
.עכשיו חבק אותי כבני

238
00:26:49,480 --> 00:26:52,120
.והבא שמיכה נוספת לאיש זקן

239
00:27:07,560 --> 00:27:10,160
.אבי מעדיף אותך עכשיו
.גברתי-

240
00:27:10,440 --> 00:27:13,520
.זה לא היה תמיד כך
.דברים רבים משתנים-

241
00:27:13,600 --> 00:27:17,280
.דברים רבים. אבל לא הכל

242
00:27:19,400 --> 00:27:21,080
.מקסימוס, עצור

243
00:27:24,440 --> 00:27:26,240
.תן לי להסתכל בפניך

244
00:27:28,840 --> 00:27:31,880
.אתה נראה מוטרד
.איבדתי חיילים רבים-

245
00:27:32,240 --> 00:27:34,480
?מה אבי רצה ממך

246
00:27:35,440 --> 00:27:37,800
.לברך אותי לפני צאתי הביתה

247
00:27:38,880 --> 00:27:40,520
.אתה משקר

248
00:27:40,600 --> 00:27:43,960
,תמיד ידעתי מתי אתה משקר
.מפני שמעולם לא היית טוב בכך

249
00:27:44,040 --> 00:27:46,520
.מעולם לא הצלחתי לשקר בנינוחות, כמוך
.אמת-

250
00:27:46,640 --> 00:27:48,720
.אבל גם לא היית חייב לעשות זאת

251
00:27:49,000 --> 00:27:51,640
.החיים פשוטים יותר בשביל חייל

252
00:27:53,280 --> 00:27:55,840
?או אולי אתה חושב שאני חסרת לב

253
00:27:56,440 --> 00:27:59,080
.אני חושב שיש לך כשרון להישרדות

254
00:28:04,800 --> 00:28:06,560
.מקסימוס, עצור

255
00:28:08,520 --> 00:28:11,160
?זה באמת כל כך נורא לראות אותי שוב

256
00:28:11,360 --> 00:28:13,800
.לא. אני עייף מהקרב

257
00:28:14,360 --> 00:28:17,120
כואב לך לראות את אבי
.כה שברירי

258
00:28:20,000 --> 00:28:23,920
קומודוס מצפה שתוך כמה ימים
.אבי יכריז עליו כיורש

259
00:28:25,360 --> 00:28:28,400
,האם תשרת את אחי
?כפי ששירתת את אביו

260
00:28:30,640 --> 00:28:32,880
.תמיד אשרת את רומא

261
00:28:34,600 --> 00:28:36,280
...אתה יודע

262
00:28:36,440 --> 00:28:38,800
.אני עדיין מזכירה אותך בתפילותיי

263
00:28:39,600 --> 00:28:43,080
.כן, אני מתפללת

264
00:28:47,000 --> 00:28:50,320
.הצטערתי לשמוע על מות בעלך
.התאבלתי עליו

265
00:28:51,920 --> 00:28:54,920
.תודה
.שמעתי שיש לך בן-

266
00:28:56,280 --> 00:28:59,160
.כן, לוציוס

267
00:29:00,200 --> 00:29:02,120
.הוא כמעט בן שמונה

268
00:29:02,280 --> 00:29:04,720
.גם בני כמעט בן שמונה

269
00:29:06,920 --> 00:29:08,920
.אני מודה לך על תפילותייך

270
00:29:16,480 --> 00:29:18,880
.אבותיי, אנא הנחו אותי

271
00:29:20,200 --> 00:29:23,760
אמא קדושה, הראי לי
.את רצון האלים לגבי עתידי

272
00:29:25,120 --> 00:29:28,640
אבי הקדוש, שמור על אשתי ובני
.בחרב שלופה

273
00:29:29,960 --> 00:29:32,720
לחש להם שאני חי
.רק על מנת לחבקם שוב

274
00:29:33,800 --> 00:29:36,000
...אבותיי, אני מכבד אתכם

275
00:29:36,960 --> 00:29:40,280
,ואשתדל לחיות בכבוד
.כפי שלימדתם אותי

276
00:30:02,120 --> 00:30:03,600
.סיסרו

277
00:30:13,120 --> 00:30:15,520
בעיניך אין זה קשה
?למלא את תפקידך

278
00:30:18,080 --> 00:30:21,240
לפעמים אני עושה
.מה שאני רוצה לעשות

279
00:30:21,360 --> 00:30:24,600
בשאר הזמן, אני עושה
.מה שאני חייב לעשות

280
00:30:26,640 --> 00:30:29,800
כנראה שאחרי הכל
.לא נוכל לחזור הביתה

281
00:30:58,000 --> 00:31:00,880
?אתה מוכן למלא את חובתך לרומא

282
00:31:03,520 --> 00:31:05,280
.כן, אבא

283
00:31:06,000 --> 00:31:08,400
.אתה לא תהיה קיסר

284
00:31:11,160 --> 00:31:13,560
מיהו החכם והזקן ממני
?שיקח את מקומי

285
00:31:13,640 --> 00:31:16,920
...סמכויותיי יופקדו בידי מקסימוס

286
00:31:17,160 --> 00:31:18,880
...למשמרת

287
00:31:19,000 --> 00:31:23,240
עד שהסנאט יהיה מוכן
.לשלוט שוב ברומא

288
00:31:23,960 --> 00:31:27,840
.רומא תחזור להיות רפובליקה

289
00:31:29,120 --> 00:31:31,600
.מקסימוס
.כן-

290
00:31:37,480 --> 00:31:39,680
?ההחלטה שלי מאכזבת אותך

291
00:31:43,040 --> 00:31:46,000
...במכתב שכתבת לי פעם

292
00:31:46,800 --> 00:31:49,960
.דירגת את ארבע המעלות העיקריות

293
00:31:50,800 --> 00:31:53,560
...חוכמה, צדק

294
00:31:53,680 --> 00:31:55,480
...כוח סבל

295
00:31:55,560 --> 00:31:57,560
.והסתפקות במועט

296
00:31:59,360 --> 00:32:01,960
כשקראתי את הרשימה, ידעתי
.שאין בי אף אחת מהמעלות

297
00:32:03,200 --> 00:32:05,720
.אבל יש לי מעלות אחרות, אבא

298
00:32:06,560 --> 00:32:09,080
.שאפתנות

299
00:32:09,240 --> 00:32:12,280
זו מעלה, כאשר היא
.דוחקת בנו להצטיין

300
00:32:13,320 --> 00:32:16,800
.תושייה. אומץ

301
00:32:17,320 --> 00:32:19,400
...אולי לא בשדה הקרב, אבל

302
00:32:19,720 --> 00:32:22,440
.יש סוגים רבים של אומץ

303
00:32:22,960 --> 00:32:26,920
...מסירות למשפחתי

304
00:32:27,240 --> 00:32:29,320
.ולך

305
00:32:29,960 --> 00:32:32,960
אבל אף אחת ממעלותיי
.לא הייתה ברשימה שלך

306
00:32:34,760 --> 00:32:37,960
גם שם הרגשתי
.שאתה לא רוצה בי כבנך

307
00:32:40,240 --> 00:32:42,400
.הרחקת לכת

308
00:32:42,680 --> 00:32:45,920
...חיפשתי אצל האלים

309
00:32:46,160 --> 00:32:51,320
,דרכים לרצות אותך
.לגרום לך גאווה

310
00:32:51,520 --> 00:32:53,560
...מילה טובה אחת

311
00:32:53,640 --> 00:32:55,480
...חיבוק אחד מלא

312
00:32:55,560 --> 00:32:58,760
...בו החזקת בי צמוד לחזך, בחוזקה

313
00:33:00,120 --> 00:33:03,920
היו יכולים לחמם את לבי
.כמו השמש, למשך אלף שנה

314
00:33:06,080 --> 00:33:09,120
?מה אתה שונא בי כל כך

315
00:33:10,840 --> 00:33:13,160
...כל שרציתי אי פעם

316
00:33:13,240 --> 00:33:17,960
.היה להשביע את רצונך, קיסר

317
00:33:18,560 --> 00:33:21,400
.אבא
.קומודוס-

318
00:33:25,200 --> 00:33:28,040
...מגרעותיך כבן

319
00:33:28,200 --> 00:33:32,560
.הן כשלוני כאב

320
00:33:46,600 --> 00:33:48,440
.אבא

321
00:34:02,520 --> 00:34:05,280
...הייתי שוחט את כל העולם

322
00:34:05,680 --> 00:34:08,280
!לו רק אהבת אותי

323
00:34:44,240 --> 00:34:47,200
.מקסימוס, הקיסר זקוק לך
.זה דחוף

324
00:34:52,360 --> 00:34:56,800
.התאבל עמי, אחי
.אבינו הגדול מת

325
00:35:22,680 --> 00:35:24,640
?איך הוא מת

326
00:35:25,440 --> 00:35:27,920
.הרופאים אומרים שהוא לא חש כאב

327
00:35:28,080 --> 00:35:30,160
.נשמתו פרחה בעודו ישן

328
00:35:39,400 --> 00:35:40,800
.אבא

329
00:35:43,240 --> 00:35:46,560
,הקיסר מבקש את נאמנותך
.מקסימוס

330
00:35:47,080 --> 00:35:49,080
.קח את ידי

331
00:35:51,240 --> 00:35:53,240
.אושיט אותה פעם אחת בלבד

332
00:36:06,760 --> 00:36:08,120
.קווינטוס

333
00:36:56,000 --> 00:36:57,800
.יחי הקיסר

334
00:36:58,400 --> 00:37:00,960
.אני חייב לדבר עם הסנטורים
.אני זקוק לעצתם

335
00:37:01,080 --> 00:37:03,320
.הער את גאיוס ופאלקו

336
00:37:03,520 --> 00:37:05,880
.חרב
.חרב-

337
00:37:08,320 --> 00:37:11,040
.מקסימוס, אנא היזהר
.זה לא היה נבון

338
00:37:11,120 --> 00:37:14,080
?נבון
.הקיסר נרצח

339
00:37:14,160 --> 00:37:16,720
.הקיסר מת בנסיבות טבעיות

340
00:37:18,080 --> 00:37:20,360
?מדוע אתה חמוש, קווינטוס
!שומרים-

341
00:37:23,480 --> 00:37:25,480
.בבקשה, אל תילחם, מקסימוס

342
00:37:27,280 --> 00:37:29,520
.אני מצטער
.הקיסר ציווה

343
00:37:29,800 --> 00:37:32,120
...רכבו עד עלות השחר

344
00:37:32,800 --> 00:37:34,280
.והוציאו אותו להורג

345
00:37:34,400 --> 00:37:36,960
.קווינטוס, הבט בי
!הבט בי

346
00:37:37,040 --> 00:37:39,880
.הבטח לי שתשמור על המשפחה שלי

347
00:37:40,720 --> 00:37:43,240
המשפחה שלך תפגוש אותך
.בעולם הבא

348
00:38:07,160 --> 00:38:08,640
.כרע ברך

349
00:38:11,760 --> 00:38:14,160
.אבי הקדוש, שמור על אשתי ובני

350
00:38:14,280 --> 00:38:16,800
לחש להם שאני חי
.רק על מנת לחבקם שוב

351
00:38:19,560 --> 00:38:21,640
.תן לי לפחות מוות נקי

352
00:38:23,400 --> 00:38:25,120
.מוות של חייל

353
00:38:45,680 --> 00:38:49,080
.הכפור... לפעמים גורם ללהב להידבק

354
00:39:08,360 --> 00:39:10,000
!פרטוריאני

355
00:40:26,960 --> 00:40:31,160
?מתי היית לאחרונה בביתך
.לפני שנתיים, 264 יום והבוקר-

356
00:40:32,800 --> 00:40:35,800
אבי הקדוש, שמור על
.אשתי ובני בחרב שלופה

357
00:40:36,920 --> 00:40:41,440
לחש להם שאני חי רק על מנת לחבקם
.שוב, כי כל השאר אינו אלא אבק ואוויר

358
00:40:41,560 --> 00:40:44,440
לחש להם שאני חי
...רק על מנת לחבקם שוב

359
00:40:44,720 --> 00:40:47,160
.כי כל השאר אינו אלא אבק ואוויר

360
00:41:44,720 --> 00:41:46,640
!אבא! אבא

361
00:44:23,880 --> 00:44:25,600
.אל תמות

362
00:44:31,640 --> 00:44:33,240
.אתה תפגוש אותם שוב

363
00:44:35,280 --> 00:44:37,120
.עדיין לא

364
00:44:44,520 --> 00:44:48,120
.לא. הם ינקו את זה
.חכה ותראה

365
00:45:21,160 --> 00:45:22,840
.אל תמות

366
00:45:23,200 --> 00:45:25,560
.הם יתנו אותך למאכל האריות

367
00:45:25,720 --> 00:45:27,960
.הם שווים יותר מאתנו

368
00:45:37,440 --> 00:45:39,440
?יותר טוב עכשיו

369
00:45:40,040 --> 00:45:42,640
?נקי. אתה רואה

370
00:45:51,360 --> 00:45:55,760
זוקאבאר"
"מושבה רומית

371
00:46:11,240 --> 00:46:12,640
!פרוקסימו

372
00:46:12,760 --> 00:46:14,800
.ידידי משכבר הימים

373
00:46:15,360 --> 00:46:17,960
כל יום הוא יום גדול
...כשאתה כאן

374
00:46:18,440 --> 00:46:23,000
.אבל היום אתה בר-מזל במיוחד

375
00:46:25,160 --> 00:46:27,520
...הג'ירפות שמכרת לי

376
00:46:27,600 --> 00:46:29,320
.הן לא מזדווגות

377
00:46:29,400 --> 00:46:32,000
.הן רק מסתובבות כל היום ואוכלות

378
00:46:32,200 --> 00:46:34,000
.ולא מזדווגות

379
00:46:34,240 --> 00:46:35,800
...מכרת לי

380
00:46:35,920 --> 00:46:37,920
.ג'ירפים ולא ג'ירפות

381
00:46:38,000 --> 00:46:40,760
.אני רוצה את הכסף שלי בחזרה
.אין סיכוי-

382
00:46:44,080 --> 00:46:45,640
.אני אעשה לך מחיר מיוחד

383
00:46:45,760 --> 00:46:47,640
?על מה

384
00:46:48,720 --> 00:46:51,400
?ראית את הסחורה החדשה שלי
.בוא ותראה אותם

385
00:47:05,040 --> 00:47:07,720
?מישהו מהם יודע להילחם
.אני מארגן תחרות בקרוב

386
00:47:07,840 --> 00:47:10,240
,חלק טובים ללחימה
.אחרים למוות

387
00:47:10,400 --> 00:47:12,680
.אני חושב שאתה זקוק לשניהם

388
00:47:12,760 --> 00:47:14,240
.קום

389
00:47:21,800 --> 00:47:23,320
?מה המקצוע שלך

390
00:47:23,880 --> 00:47:25,320
.הייתי צייד

391
00:47:25,840 --> 00:47:28,960
.קניתי אותו ממכרה מלח בקרתגו

392
00:47:29,320 --> 00:47:30,760
.שב

393
00:47:34,920 --> 00:47:36,600
.סמל הלגיון

394
00:47:36,840 --> 00:47:39,720
.עריק
?אולי. אבל למי אכפת-

395
00:47:40,080 --> 00:47:42,200
.הוא ספרדי
.אקח שישה-

396
00:47:42,320 --> 00:47:44,360
.תמורת אלף
?אלף-

397
00:47:44,480 --> 00:47:46,600
.הנומידי לבד שווה אלפיים

398
00:47:46,680 --> 00:47:48,560
.העבדים האלה רקובים

399
00:47:48,640 --> 00:47:50,240
.זה מוסיף לניחוח

400
00:47:50,320 --> 00:47:52,280
!חכה, חכה. חכה

401
00:47:52,360 --> 00:47:54,320
.אפשר לנהל משא ומתן

402
00:47:54,800 --> 00:47:56,760
...אתן לך אלפיים

403
00:47:57,000 --> 00:47:58,920
.ועוד ארבעת אלפים בשביל החיות

404
00:47:59,080 --> 00:48:01,480
.חמשת אלפים בשביל ידיד ותיק

405
00:48:17,840 --> 00:48:20,800
קדימה! כמה זמן יכול לקחת
?לאדם להיכנס לביתו

406
00:48:21,320 --> 00:48:23,480
.אני פרוקסימו

407
00:48:23,760 --> 00:48:25,800
אני אהיה קרוב יותר אליכם
...בימים הספורים הבאים

408
00:48:25,880 --> 00:48:28,400
שיהיו הימים האחרונים
...של החיים העלובים שלכם

409
00:48:28,480 --> 00:48:32,120
מאשר הזונה שהביאה אתכם
.לעולם צורחים

410
00:48:32,960 --> 00:48:35,800
.לא שילמתי כסף עבור חברתכם

411
00:48:37,200 --> 00:48:40,240
.שילמתי כדי שאוכל להרוויח ממותכם

412
00:48:41,040 --> 00:48:45,000
וכשם שאמכם הייתה אתכם
...בתחילת חייכם

413
00:48:45,640 --> 00:48:48,360
.כך אני אהיה אתכם בסופם

414
00:48:49,520 --> 00:48:52,200
...וכשתמותו, ואכן מות תמותו

415
00:48:53,320 --> 00:48:56,120
...מותכם יהיה לצלילי

416
00:49:00,600 --> 00:49:02,720
...גלדיאטורים

417
00:49:03,120 --> 00:49:04,960
.אני מצדיע לכם

418
00:49:09,200 --> 00:49:11,080
.אדום
.אדום-

419
00:49:13,280 --> 00:49:14,960
.צהוב

420
00:49:16,120 --> 00:49:17,600
.צהוב

421
00:49:27,680 --> 00:49:29,280
.טוב

422
00:49:29,400 --> 00:49:31,120
.אדום
.אדום-

423
00:49:35,400 --> 00:49:36,720
.ספרדי

424
00:50:08,680 --> 00:50:10,760
!מספיק לעכשיו

425
00:50:11,280 --> 00:50:13,000
.זמנו יגיע

426
00:50:16,120 --> 00:50:17,240
.הבא

427
00:50:29,920 --> 00:50:31,440
.ספרדי

428
00:50:31,600 --> 00:50:33,600
?למה אתה לא נלחם

429
00:50:33,680 --> 00:50:35,520
.כולנו חייבים להילחם

430
00:50:49,040 --> 00:50:50,960
?האם זה הסמל של האלים שלך

431
00:50:56,200 --> 00:50:58,040
?זה לא יכעיס אותם

432
00:51:18,840 --> 00:51:20,360
.האלים אוהבים אותך

433
00:51:20,600 --> 00:51:23,000
.אדום הוא הצבע של האלים

434
00:51:23,920 --> 00:51:26,000
.אתה תזדקק לעזרתם היום

435
00:51:43,040 --> 00:51:45,760
יש כאלה ביניכם שחושבים
...שהם לא יילחמו

436
00:51:47,120 --> 00:51:49,680
.ויש החושבים שהם לא יכולים להילחם

437
00:51:49,880 --> 00:51:52,040
...כולם אומרים את זה

438
00:51:52,160 --> 00:51:54,440
.עד שהם יוצאים לזירה

439
00:51:55,760 --> 00:51:56,880
.הקשיבו

440
00:51:57,480 --> 00:52:00,120
!להרוג! להרוג! להרוג

441
00:52:06,560 --> 00:52:09,240
תקעו את זה
.בבשרו של אדם אחר

442
00:52:09,840 --> 00:52:12,440
והם יריעו לכם
.ויאהבו אתכם

443
00:52:12,560 --> 00:52:14,920
...ואתם

444
00:52:15,480 --> 00:52:18,200
...אולי תתחילו לאהוב אותם

445
00:52:18,320 --> 00:52:20,120
.בתמורה

446
00:52:23,480 --> 00:52:25,800
...בסופו של דבר

447
00:52:25,920 --> 00:52:28,120
.כולנו אנשים מתים

448
00:52:29,120 --> 00:52:30,840
...לצערנו, אנחנו לא יכולים לבחור איך

449
00:52:30,960 --> 00:52:35,480
אבל אנחנו יכולים להחליט
...איך נפגוש את סופנו

450
00:52:35,880 --> 00:52:39,040
...כדי שניזכר

451
00:52:40,320 --> 00:52:42,280
.כגברים

452
00:52:45,680 --> 00:52:48,000
!משמאל, קחו את המגנים

453
00:52:48,680 --> 00:52:51,640
!מימין, שלפו את החרבות

454
00:52:53,040 --> 00:52:54,840
!להרוג! להרוג! להרוג

455
00:52:54,920 --> 00:52:57,360
...חבר אותם
.אדום עם צהוב

456
00:56:41,800 --> 00:56:44,080
!הסתלק
!לעולם לא תשלוט בנו, קומודוס-

457
00:57:13,560 --> 00:57:18,360
,הוא נכנס לרומא כמצביא מנצח
?אבל מה הוא כבש

458
00:57:18,480 --> 00:57:20,800
.תן לו זמן, גרקכוס
.הוא צעיר

459
00:57:20,880 --> 00:57:23,280
.אני חושב שהוא יהיה מצוין

460
00:57:23,400 --> 00:57:25,400
?בשביל רומא או בשבילך

461
00:57:31,400 --> 00:57:33,800
.רוץ לאמך, לוציוס
.היא תשמח

462
00:57:40,480 --> 00:57:41,440
!לוציוס

463
00:57:41,520 --> 00:57:42,800
!אמא

464
00:57:44,760 --> 00:57:46,160
.יחי הקיסר

465
00:57:46,240 --> 00:57:47,840
.סנטורים

466
00:57:51,080 --> 00:57:53,360
.רומא מברכת את הקיסר החדש

467
00:57:53,920 --> 00:57:56,880
נתיניך הנאמנים מקדמים את פניך
.בברכה, הוד מעלתך

468
00:57:57,360 --> 00:57:59,040
.תודה, פאלקו

469
00:57:59,200 --> 00:58:03,200
,ותודה עבור הנתינים הנאמנים
.אני מקווה שהם לא היו יקרים מדי

470
00:58:03,480 --> 00:58:05,280
.קיסר
.גרקכוס-

471
00:58:05,360 --> 00:58:07,720
.רומא שמחה לשובך, קיסר

472
00:58:07,840 --> 00:58:10,920
יש עניינים רבים הדורשים
.את תשומת לבך

473
00:58:13,680 --> 00:58:16,400
!סדר, בבקשה
!סדר

474
00:58:16,760 --> 00:58:21,040
להנחייתך, קיסר, הסנאט הכין
...סדרת פרוטוקולים

475
00:58:21,200 --> 00:58:24,080
כדי שאפשר יהיה להתחיל
.לטפל בבעיות הרבות בעיר

476
00:58:24,360 --> 00:58:28,040
...נתחיל מבעיית התברואה ברובע היווני

477
00:58:28,600 --> 00:58:31,840
בה יש לטפל, כדי להילחם
.במגיפה שכבר נובטת שם

478
00:58:32,240 --> 00:58:33,560
...לכן, אם קיסר

479
00:58:35,880 --> 00:58:38,480
?אתה לא מבין, גרקכוס

480
00:58:39,160 --> 00:58:41,520
?זו בדיוק הבעיה, לא

481
00:58:41,840 --> 00:58:44,400
.אבי בזבז את כל זמנו בלמידה

482
00:58:46,200 --> 00:58:49,800
.בספרי לימוד, בפילוסופיה

483
00:58:50,160 --> 00:58:53,600
כל שעות בין הערביים עברו עליו
.בקריאת רשימות מהסנאט

484
00:58:54,440 --> 00:58:58,120
.וכל הזמן הזה העם נשכח

485
00:58:58,280 --> 00:59:00,320
...אבל הסנאט הוא העם, אדוני

486
00:59:00,400 --> 00:59:04,320
.נבחר מקרב העם, כדי לדבר בשמו

487
00:59:04,520 --> 00:59:07,920
אני לא חושב שרבים מהעם
...אוכלים טוב כמוך, גרקכוס

488
00:59:08,320 --> 00:59:11,080
או שיש להם פילגשים
.נהדרות, כמוך, גאיוס

489
00:59:11,200 --> 00:59:13,120
.אני חושב שאני מבין את העם שלי

490
00:59:13,200 --> 00:59:16,800
...אולי קיסר יואיל בטובו ללמד אותנו

491
00:59:16,920 --> 00:59:20,160
.מתוך נסיונו הנרחב

492
00:59:23,000 --> 00:59:24,960
.אני קורא לזה אהבה

493
00:59:25,200 --> 00:59:26,840
.אני אביהם

494
00:59:26,960 --> 00:59:28,640
.וכל האנשים הם בניי

495
00:59:28,760 --> 00:59:30,880
אני אקרב אותם לחיקי
.ואחבק אותם בחוזקה

496
00:59:31,000 --> 00:59:34,320
?חיבקת פעם אדם הגוסס מהמגיפה, אדוני

497
00:59:40,160 --> 00:59:43,240
...לא, אבל אם תפריע לי שוב

498
00:59:44,160 --> 00:59:45,600
.אני מבטיח לך שאתה תיאלץ לעשות זאת

499
00:59:45,680 --> 00:59:48,600
.סנטור, אחי עייף מאוד

500
00:59:48,760 --> 00:59:50,600
.השאר לי את הרשימה

501
00:59:50,720 --> 00:59:53,360
.קיסר יעשה כל הנחוץ לרומא

502
00:59:53,480 --> 00:59:55,440
...גברתי, כתמיד

503
00:59:55,520 --> 00:59:58,600
גם המגע הקל ביותר שלך
.דורש ציות

504
01:00:04,880 --> 01:00:07,120
?איך הוא מעז להרצות לי

505
01:00:07,360 --> 01:00:09,880
.קומודוס, לסנאט יש תפקיד

506
01:00:09,960 --> 01:00:13,120
?איזה תפקיד
.כל מה שהם עושים זה לדבר

507
01:00:13,640 --> 01:00:15,480
...זה צריך להיות רק

508
01:00:15,920 --> 01:00:17,400
...את ואני

509
01:00:17,520 --> 01:00:18,440
.ורומא

510
01:00:18,560 --> 01:00:19,760
.אל תחשוב על זה אפילו

511
01:00:19,880 --> 01:00:21,600
.הסנאט תמיד היה קיים

512
01:00:21,880 --> 01:00:23,600
.רומא השתנתה

513
01:00:23,720 --> 01:00:26,760
על מנת לשלוט באימפריה
.דרוש קיסר

514
01:00:26,840 --> 01:00:28,840
כמובן, אבל
...עליך להשאיר לעם את

515
01:00:28,920 --> 01:00:31,040
?האשליות שלו

516
01:00:31,480 --> 01:00:32,800
.המסורות שלו

517
01:00:34,040 --> 01:00:36,760
...המלחמה של אבי נגד הברברים

518
01:00:37,080 --> 01:00:40,680
.הוא אמר זאת בעצמו: לא השיגה דבר
.אבל העם אהב אותו

519
01:00:40,760 --> 01:00:42,640
.העם אוהב נצחונות

520
01:00:42,760 --> 01:00:44,560
?למה

521
01:00:44,680 --> 01:00:46,760
.הם לא ראו את הקרבות

522
01:00:47,280 --> 01:00:49,360
?מה אכפת להם מגרמניה

523
01:00:49,480 --> 01:00:51,680
.אכפת להם מגדולתה של רומא

524
01:00:51,760 --> 01:00:54,640
.גדולתה של רומא

525
01:00:55,400 --> 01:00:57,120
?מה זה בדיוק

526
01:00:59,640 --> 01:01:01,600
...זה רעיון

527
01:01:01,960 --> 01:01:03,680
.גדולה

528
01:01:06,400 --> 01:01:07,920
.גדולה היא חזון

529
01:01:08,040 --> 01:01:10,960
.בדיוק. חזון

530
01:01:11,640 --> 01:01:14,040
?את לא מבינה, לוסילה

531
01:01:14,920 --> 01:01:18,560
,אני אתן לעם את חזיון דמותה של רומא
.והם יאהבו אותי בגללו

532
01:01:19,400 --> 01:01:23,400
ובמהרה הם ישכחו את הנאומים
.המייגעים של כמה זקנים מיובשים

533
01:01:34,520 --> 01:01:37,640
אני אתן לעם את המראה
.המרהיב ביותר של חייו

534
01:02:16,120 --> 01:02:19,800
,גלדיאטורים"
"אלימות

535
01:02:37,520 --> 01:02:39,120
.משחקים

536
01:02:40,880 --> 01:02:44,200
.מאה וחמישים ימים של משחקים

537
01:02:44,360 --> 01:02:45,840
.הוא יותר פיקח משחשבתי

538
01:02:45,920 --> 01:02:47,320
.פיקח

539
01:02:47,440 --> 01:02:50,080
...כל רומא הייתה צוחקת עליו

540
01:02:50,400 --> 01:02:52,200
אם הם לא היו פוחדים כל כך
.מהמשמר הפרטוריאני

541
01:02:52,280 --> 01:02:55,360
,פחד ופליאה
.שילוב חזק

542
01:02:56,400 --> 01:02:59,440
?אתה באמת חושב שהעם יתפתה

543
01:02:59,600 --> 01:03:01,240
.אני חושב שהוא מכיר את רומא

544
01:03:01,320 --> 01:03:03,120
.רומא היא האספסוף

545
01:03:03,240 --> 01:03:06,360
,העלה בפניהם מופע קסמים
.ודעתם תוסח

546
01:03:06,480 --> 01:03:09,800
,קח מהם את חירותם
.והם עדיין יריעו

547
01:03:10,240 --> 01:03:12,600
...הלב הפועם של רומא

548
01:03:12,720 --> 01:03:14,720
.אינו השיש של בית הסנאט

549
01:03:14,800 --> 01:03:17,440
.הוא החול של הקולוסיאום

550
01:03:18,320 --> 01:03:21,120
...הוא יתן להם מוות

551
01:03:21,880 --> 01:03:23,800
.והם יאהבו אותו על כך

552
01:03:28,440 --> 01:03:32,960
!ספרדי! ספרדי! ספרדי

553
01:03:45,520 --> 01:03:48,400
.ספרדי. -ספרדי

554
01:04:57,920 --> 01:04:59,920
?אתם לא נהנים

555
01:05:00,040 --> 01:05:02,520
?אתם לא נהנים

556
01:05:04,160 --> 01:05:06,320
?האם לא בשביל זה אתם פה

557
01:05:11,040 --> 01:05:13,640
!ספרדי! ספרדי

558
01:05:30,240 --> 01:05:32,120
?מה אתה רוצה

559
01:05:34,400 --> 01:05:36,240
?נערה

560
01:05:36,520 --> 01:05:38,080
?נער

561
01:05:38,480 --> 01:05:39,640
.אתה קראת לי

562
01:05:39,720 --> 01:05:41,440
.נכון

563
01:05:41,560 --> 01:05:44,600
,אתה טוב, ספרדי
.אבל לא עד כדי כך טוב

564
01:05:44,720 --> 01:05:46,040
.היית יכול להיות נהדר

565
01:05:46,160 --> 01:05:48,400
.דרשו ממני להרוג, אז אני הורג

566
01:05:48,480 --> 01:05:50,000
.זה מספיק

567
01:05:50,120 --> 01:05:53,000
,זה מספיק בשביל המושבות
.אבל לא בשביל רומא

568
01:05:56,360 --> 01:05:57,560
...הקיסר הצעיר

569
01:05:57,680 --> 01:06:00,160
...ארגן סדרה של מופעי ראווה

570
01:06:00,240 --> 01:06:02,680
...לזכר אביו

571
01:06:02,760 --> 01:06:04,680
.מרקוס אורליוס

572
01:06:04,760 --> 01:06:06,800
...זה נראה לי משעשע

573
01:06:06,920 --> 01:06:08,760
,מכיוון שהיה זה מרקוס אורליוס

574
01:06:08,880 --> 01:06:11,440
,מרקוס אורליוס החכם
...היודע-כל

575
01:06:11,520 --> 01:06:13,680
.שסגר לנו את העסק בעבר

576
01:06:16,120 --> 01:06:20,040
סוף סוף, אחרי חמש שנים
...בהן התפרנסנו בדוחק

577
01:06:20,120 --> 01:06:22,400
...בכפרים מוכי פרעושים

578
01:06:22,520 --> 01:06:25,520
אנחנו חוזרים
.למקום אליו אנו שייכים

579
01:06:25,920 --> 01:06:27,800
.לקולוסיאום

580
01:06:29,760 --> 01:06:32,520
אתה צריך לראות
.את הקולוסיאום, ספרדי

581
01:06:33,720 --> 01:06:35,840
...חמישים אלף רומאים

582
01:06:36,560 --> 01:06:40,160
...צופים בכל תנועה של חרבך

583
01:06:41,480 --> 01:06:43,760
.מחכים למכת המחץ שלך

584
01:06:45,000 --> 01:06:47,280
.הדממה לפני שאתה מכה

585
01:06:47,360 --> 01:06:49,440
.והרעש אחר כך

586
01:06:49,520 --> 01:06:51,040
.עולה

587
01:06:51,120 --> 01:06:53,800
...עולה כמו

588
01:06:54,120 --> 01:06:56,360
...כמו סופה

589
01:06:56,440 --> 01:06:59,080
כאילו היית אלוהי הרעם
.בכבודו ובעצמו

590
01:06:59,200 --> 01:07:00,960
?אתה היית גלדיאטור

591
01:07:01,040 --> 01:07:02,760
.כן

592
01:07:08,040 --> 01:07:09,960
?זכית בחירותך

593
01:07:10,280 --> 01:07:12,600
...לפני זמן רב, הקיסר

594
01:07:14,120 --> 01:07:16,080
."הציג בפניי "רודיס

595
01:07:16,200 --> 01:07:19,480
.זו רק חרב מעץ

596
01:07:20,560 --> 01:07:23,520
.המסמלת את היותך בן חורין

597
01:07:24,520 --> 01:07:27,960
,הוא נגע בה בכתפי
.ואני הייתי חופשי

598
01:07:28,960 --> 01:07:31,280
?אתה הכרת את מרקוס אורליוס

599
01:07:31,440 --> 01:07:34,680
.לא אמרתי שהכרתי אותו
.אמרתי שהוא נגע בכתפי פעם אחת

600
01:07:36,080 --> 01:07:38,120
.שאלת מה אני רוצה

601
01:07:39,200 --> 01:07:41,960
...גם אני רוצה לעמוד לפני הקיסר

602
01:07:43,280 --> 01:07:44,760
.כפי שעשית אתה

603
01:07:44,840 --> 01:07:46,920
.אז הקשב לי

604
01:07:47,000 --> 01:07:48,800
.למד ממני

605
01:07:48,880 --> 01:07:52,320
לא הייתי הטוב ביותר
.מפני שהרגתי מהר

606
01:07:52,920 --> 01:07:55,920
הייתי הטוב ביותר
.מפני שהקהל אהב אותי

607
01:07:56,480 --> 01:07:58,320
...זכה באהבת הקהל

608
01:07:58,480 --> 01:08:00,920
.ותזכה בחירותך

609
01:08:03,920 --> 01:08:06,000
.אני אזכה באהבת הקהל

610
01:08:07,880 --> 01:08:10,640
אתן להם משהו
.שמעולם לא ראו

611
01:08:12,040 --> 01:08:15,360
...ספרדי, אנו נלך לרומא יחד

612
01:08:15,800 --> 01:08:17,440
...נעבור הרפתקאות עקובות מדם

613
01:08:17,520 --> 01:08:19,400
...והזונה הגדולה תיניק אותנו

614
01:08:19,520 --> 01:08:21,880
,עד שנהיה שמנים ושמחים
.ולא נוכל לינוק עוד

615
01:08:22,000 --> 01:08:23,920
...ואז

616
01:08:24,320 --> 01:08:26,920
...אחרי שמספיק אנשים ימותו

617
01:08:28,440 --> 01:08:30,880
.אולי תזכה בחירותך

618
01:08:35,040 --> 01:08:37,480
.קח. השתמש בזה

619
01:09:00,240 --> 01:09:02,320
...היא שם, בכיוון הזה

620
01:09:02,400 --> 01:09:04,240
...הארץ שלי

621
01:09:04,360 --> 01:09:06,000
.הבית שלי

622
01:09:06,600 --> 01:09:08,840
.אשתי מכינה אוכל

623
01:09:09,520 --> 01:09:12,040
.בנותיי נושאות מים מהנהר

624
01:09:13,440 --> 01:09:15,640
?האם אי פעם אראה אותן שוב

625
01:09:16,360 --> 01:09:18,360
.אני חושב שלא

626
01:09:18,520 --> 01:09:20,560
אתה מאמין שתפגוש אותן
?אחרי שתמות

627
01:09:20,840 --> 01:09:22,520
.אני חושב שכן

628
01:09:22,640 --> 01:09:24,320
...אבל

629
01:09:24,480 --> 01:09:26,560
.אני אמות בקרוב

630
01:09:27,080 --> 01:09:29,440
.והן ימותו בעוד שנים רבות

631
01:09:30,360 --> 01:09:32,040
.אצטרך לחכות

632
01:09:32,120 --> 01:09:34,560
?ותחכה

633
01:09:34,840 --> 01:09:37,400
.כמובן

634
01:09:37,920 --> 01:09:40,280
...אתה מבין

635
01:09:40,440 --> 01:09:43,000
...אשתי

636
01:09:43,160 --> 01:09:45,360
...ובני

637
01:09:45,480 --> 01:09:47,480
.כבר מחכים לי

638
01:09:47,560 --> 01:09:49,680
.תפגוש אותם שוב

639
01:09:50,120 --> 01:09:52,040
.אבל עדיין לא

640
01:09:54,760 --> 01:09:58,720
...עדיין לא, אלא אם כן

641
01:10:03,600 --> 01:10:05,240
.עדיין לא

642
01:11:05,360 --> 01:11:06,840
.החוצה

643
01:11:07,760 --> 01:11:09,880
!קדימה! קדימה! החוצה

644
01:11:21,800 --> 01:11:24,080
.טוב לראות אותך שוב, ידידי משכבר

645
01:11:29,240 --> 01:11:30,920
.הבא לי עושר

646
01:11:35,280 --> 01:11:37,440
?ראית פעם משהו כזה

647
01:11:39,200 --> 01:11:41,360
לא ידעתי שאדם יכול
.לבנות דברים כאלה

648
01:11:51,120 --> 01:11:52,720
.זכה באהדת הקהל

649
01:11:52,960 --> 01:11:56,120
!היכנסו פנימה! זוזו